Text this: British, Japanese, and independent Malaysia