Text this: Things your grammar never told you