Text this: Frequency domain filtering strategies for hybrid optical information processing