Text this: Quasi-periodic motions in families of dynamical systems