Text this: Imperial norms and local realities