Text this: Bilateral legacies in East and Southeast Asia