Text this: The English in the West Indies or, The Bow of Ulysses