Text this: Errors in variables models and outlier detection for circular variables